爱尔兰文学交流与发展国际论坛成功举办

正值中国、爱尔兰建交45周年之际， 2024年7月15-19日首届“ 文学对话与文明互鉴：中国-爱尔兰文学交流与发展国际论坛” 在爱尔兰都柏林大学孔子学院举行。论坛由都柏林大学孔子学院、都柏林大学爱尔兰中国研究院主办，中国人民大学外国语学院、北京师范大学《今日世界文学》杂志社协办。

中国驻爱尔兰大使何向东阁下，都柏林大学副校长Dolores O’Riordan教授出席论坛，爱尔兰中国研究院院长王黎明教授主持了开幕仪式。何向东大使指出，文化和文化交流是双向的，本次论坛将成为中爱之间的文化桥梁，帮助中国和欧洲人民了解彼此的历史和文学，为增进两国友谊作出积极贡献。 O'Riordan教授表示，本次论坛作为一场盛大的爱尔兰文化庆典，聚焦于爱尔兰文学的璀璨成果。这一盛事紧密契合了都柏林大学倡导的跨文化交流理念，旨在促进不同文化间的相互理解。它不仅是一次学术交流，更是构筑起中爱两国学术互鉴与文化共鸣的重要桥梁。

来自中国、英国、美国和新加坡的56名专家、学者和博士生出席了论坛。本次论坛以“文学对话与文明互鉴”为主题，与会代表就世界文学视野中的中国与爱尔兰、中国与爱尔兰文学比较研究 、中国学者眼中的爱尔兰小说研究 、爱尔兰戏剧的中文翻译与研究等议题进行了深入研讨。

7月17-19日，论坛分别在爱尔兰文学博物馆、詹姆斯•乔伊斯博物馆、詹姆斯•乔伊斯塔楼博物馆、爱尔兰国家图书馆举行文化主题沙龙。沙龙以“中国-爱尔兰当代写作的文学性”、“中国学者眼中的乔伊斯和爱尔兰现代文学”、“乔伊斯与爱尔兰当代文学在中国”、“爱尔兰文学与中国文学”为主题，从多个角度探讨爱尔兰文学的艺术价值及其对世界文学的深远影响。通过分享乔伊斯、叶芝等作家和作品在中国的译介历程、接受情况及对当代中国文学创作的影响，揭示了中爱文学交流的历史脉络与未来趋势。

中爱两国自建交以来，一直保持着友好合作关系，双方经贸往来密切，文化交流频繁。两国拥有引以为傲的文学传统，都在世界文学领域中有着举足轻重的地位。18世纪以来，中国元素源源不断进入爱尔兰文学；王尔德、萧伯纳、乔伊斯、贝克特、希尼等爱尔兰诗人和作家对中国现当代文学发展产生过重要影响；而中国学界亦为世界的爱尔兰文学研究做出了独特贡献。两国文学创作和学术将赓续前缘，加强交流互鉴，促进共同繁荣发展。

此次文学论坛和文化沙龙的成功举办，不仅为中爱两国文学界搭建了一个宝贵的交流平台，也为促进两国文化的相互理解和尊重作出了积极贡献。未来，随着更多类似活动的举办，相信中爱文学交流将迎来更加辉煌的篇章。

撰稿：师艺荣、谢江南      摄影：James Zhao